Bolivia / Bolivie

Articles de cette rubrique

  • Discours d’Evo Morales à la Maison de l’Amérique latine à Paris (06/01/2006)

    , par Bernard Doray, Concepcion Doray

    Après sa victoire à l’élection présidentielle de 2005, mais avant d’avoir pris sa fonction, Evo Morales a fait une série de rencontres de par le Monde.

    À Paris, le 6 janvier 2006, il a été invité à la Maison de l’Amérique Latine.

    Après une Conférence de presse, il est venu répondre sans artifice aux questions des nombreuses personnes qui se pressaient pour le rencontrer.

  • Anlässlich der "Abschiebe-Richtlinie"

    , von Evo Morales Ayma, président de la République de Bolivie

    Bis Ende des Zweiten Weltkrieges war Europa ein Kontinent der Emigration. Dutzende Millionen Europäer gingen nach Amerika, als Kolonisten, auf der Flucht vor Hunger, Finanzkrisen, Kriegen oder vor den europäischen totalitären Regimen und der Verfolgung ethnischer Minderheiten. Heute verfolge ich mit Besorgnis die Verhandlung der sogenannten "Abschiebe-Richtlinie". Der Text, am 5. Juni durch die Innenminister der 27 Länder der Europäischen Union in Kraft gesetzt, soll am 18. Juni im Europäischen Parlament zur Abstimmung stehen. Ich bin sicher, dass er auf drastische Weise die Voraussetzungen für die Inhaftierung und Ausweisung der Migranten ohne Papiere verschärft, wie lange sie sich auch schon in den europäischen Ländern aufhalten mögen und ungeachtet ihrer Arbeitssituation, ihrer familiären Beziehungen, ihres Integrationswillens und ihrer Integrationsfortschritte.
    In die Länder Lateinamerikas (...)

  • A propósito de la "directiva Retorno"

    , por Evo Morales Ayma, président de la République de Bolivie

    Hasta finales de la Segunda guerra mundial, Europa fue un continente de emigrantes. Decenas de millones de Europeos partieron a las Américas para colonizar, escapar de las hambrunas, las crisis financieras, las guerras o de los totalitarismos europeos y de la persecución a minorías étnicas.
    Hoy, estoy siguiendo con preocupación el proceso de la llamada "directiva retorno". El texto, validado el pasado 5 de junio por los ministros del Interior de los 27 países de la Unión Europea, tiene que ser votado el 18 de junio en el Parlamento europeo. Siento que endurece de manera drástica las condiciones de detención y expulsión a los migrantes indocumentados, cualquiera sea su tiempo de permanencia en los países europeos, su situación laboral, sus lazos familiares, su voluntad y sus logros de integración.
    A los países de América Latina y Norteamérica llegaron los Europeos, masivamente, sin visas ni (...)

  • In regards to the “Return Directive”

    , by Evo Morales Ayma, président de la République de Bolivie

    Up until the end of the World War II, Europe was an emigrant continent. Millions of Europeans departed for the Americas to colonize, to escape hunger, the financial crisis, the wars or European totalitarianisms and the persecution of ethnic minorities.
    Today, I am following with concern the process of the so called “Return Directive”. The text, validated last June 5th by the Interior Ministers of 27 countries in the European Union, comes up for a vote on June 18th in the European Parliament. I feel that it is a drastic hardening of the detention and expulsion conditions for undocumented immigrants, regardless of the time they have lived in the European countries, their work situation, their family ties, or their ability and achievements to integrate.
    To the Latino American countries and North America, Europeans arrived in mass, without visas or conditions imposed on them by the (...)

  • Au sujet de la “directive retour”

    , par Evo Morales Ayma, président de la République de Bolivie

    Jusqu’à la fin de la Seconde guerre mondiale, l’Europe était un continent d’émigrants. Des dizaines de millions d’Européens partirent aux Amériques pour coloniser, échapper aux famines, aux crises financières, aux guerres ou aux totalitarismes européens et à la persécution des minorités ethniques.
    Aujourd’hui, je suis avec préoccupation le processus de la dite “directive retour”. Ce texte, validé le 5 juin passé par les ministres de l’Intérieur des 27 pays de l’Union européenne, doit être approuvé le 18 juin par le Parlement européen. Je perçois qu’il durcit de manière drastique les conditions de détention et d’expulsion des migrants sans papier, quelque ait été leur temps de séjour dans les pays européens, leur situation de travail, leurs liens familiaux, leur volonté et le succès de leur intégration.
    Les Européens sont arrivés dans les pays d’Amérique latine et d’Amérique du Nord, en masse, sans visa ni conditions (...)